Donald Glover almost recruited this Canadian actor for ‘Atlanta’