Texas mother fatally shoots daughter’s grandmother over custody, police say