Charlie Sifford broke golf’s color lines; his son recalls challenges and triumphs